Aiemmin tapahtunut:
Poliisi on hyödytön. Minä löysin hänet.
- Jeesus Kristus! - Kerro, kuka kolmas porsas on.
Minä en katoa koskaan.
Minä kidutan teitä koko loppuelämänne ajan.
Löysin tämän. Kaksi miljoonaa dollaria. Meidän pitää häipyä.
- Gabe ja Hannah! - Hei, äiti.
Yhtiön kone vie teidät Puerto Ricoon.
Mistä tunnet Madelinen ja Richardin?
Kun olin 11 ja veljeni 6-vuotias, äitimme jätti meidät.
Sinä petit äitiä! Siksi hän kuoli!
Miten käy opettajalle, joka nai oppilasta?
Räikeää vallankäyttöä.
Haluan tietää, kenelle muulle lähetit valokuvan.
En kenellekään. Katso vaikka.
Muista, turvallisuus ensin.
Älä pallottele aseella, vaan pidä sitä tiukasti kädessäsi.
Eikö tunnukin kotoisalta?
Tämä on tärkeää etenkin aloittelijoille.
Tämän mallin varmistin on tämä pikku vipu tässä.
Sormi kannattaa pitää pois siltä, kunnes haluat laukaista.
Sitten sääntö kaksi: Älä pidä sormeasi liipaisimella-
- kun pitelet asetta. Jos hämäännyt, ammut jotain vahingossa.
Niin ystäväni sai lempinimen Kolmivarvas-Todd.
- Hei äiti. Onko Kayla hereillä? - Kuulen hänet yläkerrassa.
- Oletko kipeä? Kuulostaa pahalta. - Pikku flunssa vain.
Kuulit varmaan pikku riitamme eilen.
- Iso se oli. - Joo, yksi isompia.
En tiedä, paljonko kuulit. Se ei ole totta.
Se suhde, josta Kayla syyttää... Ei se mennyt niin.
Abbylla ja minulla oli ongelmia ja hän etääntyi minusta ja...
Asiassa piilee enemmän.
Kerrot väärälle ihmiselle.
Ei hän suostu puhumaan. Olen yrittänyt...
Yritän vielä.
Kayla, voimmeko...
Parempia vointeja, äiti.
En jaksa mennä puotiin tänään.
Voitko avata sen koulun jälkeen ja hoitaa toimitukset?
Laatikot on pakattu valmiiksi.
Ne pitää jättää FedExille viimeistään kello 16.30.
Ei huolta, minä hoidan.
- Äläkä lähde noin; ilma viilenee. - Pärjään kyllä.
Te kalifornialaiset ette tajua täkäläisiä säänvaihteluita.
- Ota tämä. - Selvä.
- Kiitos. Nähdään. - Kayla.
Sinun pitää selvittää välit isäsi kanssa.
Hän yrittää, surkeasti, mutta yrittää silti.
Hyvä on.
Tuoksuu hyvältä.
Se on red velvetiä.
Et varmaan muista, mutta rakastit näitä muinoin.
Muistan minä.
Missä Hannah on? Halusin syödä yhdessä ennen lähtöänne.
Yläkerrassa. Hän ei ole nälkäinen.
Richard järjestelee konttorilla lentoanne.
Se tuskin kestää kauan. Viemme teidät lentokentälle.
Olette Puerto Ricossa iltaan mennessä.
Kiitos, kun autat meitä.
Syö pois, ettei ruoka jäähdy.
"Olet kusipää?"
"Et voi olla vastaamatta iäti."
"Hyvää huomenta, päivänsäde."
"Painu vittuun"? Ethan...
Hukuta tyttö lempeyteen.
Minullakin on sinua ikävä
- Heititkö sen roskiin? - Joo, se alkaa haista.
Mistä hän edes sai sianpään?
Teurastamoalueelta saa kokonaisen sian 400 taalalla.
- Jos se molopää soittaa vielä... - Ei soita.
Hän ei ole lopettanut. Tehdään jotain. Hän vei aseeni.
Älä häntä murehdi. Sinun pitää huolehtia itsestäsi.
Mitch on oikeassa. Pysy lujana, Eddie. Kyllä kaikki järjestyy.
Ota tämä.
- Mitä tässä on? - Neljä tonnia.
Kaikki, mitä minulla on. Rehtiä rahaa.
- En minä näitä voi ottaa. - Otat nyt.
Sitten sinä ja Carla häivytte kaupungista.
- Tietääkö Shelley tästä? - Ei.
Jos hän kuulee, hän tappaa minut. Et sano mitään.
Sinä olet kunnon veli, Mitch.
Tämä unohtuu pian. Täytyy vain pitää pää kylmänä.
- Voimme lähteä viimeinkin Floridaan. - Kuinka pian voitte lähteä?
- Tänä iltana? - Selvä.
Nyt minun pitää mennä.
- Hei, Mitch? - Niin?
Kiitos sinulle.
Soita sitten periltä.
- Pidä hänestä huolta. - Teen niin.
Pääset viimein tästä läävästä.
Haluatko varmasti mukaani?
Mitä yrität sanoa? Etkö halua, että tulen?
Sanon vaan...
Tule tähän.
Sanon vaan, että saisit minua paremmankin.
Tiedän.
Mutta rakastan sinua, senkin tollo.
- Onko Ethanista kuulunut? - Joo, tekstailimme.
En tajua, miksi vaivaudut.
Molemmilla on Prinssi Rohkeansa, ei kumpikaan ihannetapaus.
- Raukeaako hyllytys pian? - Parin päivän päästä.
Tavataan.
Anna kun arvaan.
- Tulen perästä. - Ihan sama.
- Missä? - Olen täällä.
Kulma.
- Huomenta. - Nyt se on sitä.
Varo, olemme korttelin päässä koulusta.
Ei meitä kukaan näe.
Mistä nyt tuulee? - Minä vain...
Kun lähdit eilen, en voinut lakata ajattelemasta sinua-
- ja sitä, kuinka saamme olla omia itsejämme vain öisin kämpässäni.
- Joten tuumasin... - Mitä tuumasit?
Että voisimme viettää päivän yhdessä. Otin sairaspäivän.
Saamme koko päivän itsellemme. Mitä sanot?
En oikein tiedä. En saisi joutua enää pulaan.
- Tietenkin. Ymmärrän kyllä. - En minä sillä, mutta...
Hyvä on.
Mennään vaan. Mitä ajattelit?
Oliko se varmasti sen kuolleen naisen poikaystävä?
Hän se on. Hän on vainonnut Eddietä.
- Hän ilmaantui meillekin. - Miksi kerrot vasta nyt?
Et ilahtunut käynnistämme.
Viimeksi homma kävi rumaksi.
Sekö jätkä otti oikeuden omiin käsiinsä?
Ei häntä voi moittiakaan, mutta ajattelin kertoa.
Hän etsii sinua.
En voi listiä häntä. Se on liian vaarallista.
Kytät tutkivat ja se on uutisissa. Jos mies katoaa... Ei käy.
Milloin rahat tulevat? Onko jokin ongelma?
Kyllä on. En valehtele, mutta...
Hoidan asiaa. Tarvitsen vain aikaa.
Olen laskenut rahojen varaan. Haluan lähteä Shelleyn kanssa pois.
Olenko aiemmin kusettanut?
Et ole, Sam.
Ole hissukseen.
Jos miehestä kuuluu vielä, soita minulle.
Selvä.
Hannah?
Saanko tulla?
Tuumin, että tarvitset aspiriinia eilisen jälkeen.
Joo. Taisin juoda muutaman.
- Siitä eilisestä... - Älä pyydä anteeksi.
Halusin kysyä siitä, mitä eilen sanoit.
Räjähdyksestä ja vammoistasi...
- Paljonko siitä oli totta? - Ei sillä ole väliä.
Karhuherra!
Voit ottaa sen matkalle mukaan.
- Oletko säilyttänyt sen? - Se oli suosikkisi.
Kunnes ei enää ollut.
Luoja, siitä on niin kauan.
Olitte erottamattomia vuosikaudet.
Sitten kun täytit 10 vuotta, se oli iso asia.
- Kasvoit siitä yhtäkkiä irti. - Luulin, että se hukkui.
Minä otin sen mukaani.
Se oli palanen sinua.
En ole se paha noita, jona minua pidät.
En kuvittele tietäväni, kuka olet.
No, olin nuori ja itsekäs.
Ei minusta ollut äidiksi.
Luulet, että tapasin Richardin ja karkasin noin vain, mutta...
Minä olin sairas, Hannah.
Sain hermoromahduksen sinä päivänä, kun hylkäsin teidät.
Se oli vasta ensimmäinen monista.
Lopulta minut diagnosoitiin maanisdepressiiviseksi.
- Sekö on tekosyysi? - Ei tekosyy. Totuus vain.
Kultaseni...
Uskoin silloin, että sinun ja Gaben olisi parempi olla ilman minua.
Entä nyt?
Nyt... Se asia ei ole minusta kiinni.
Miltä näyttää?
- Mitä? Kerro. - Hyvä se on. Minä vain...
En tajunnut, kuinka isot korvat sinulla on.
- Ja kuinka isot silmät. - Sanoo tyttö, jolla on susitatska.
- Ja onpa siinä isot hampaat. - Mitä?
- Voi luoja! - Okei, okei.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Teen, mitä haluan. Valitsen itse.
En halunnut tätä meille. Tai minulle.
Minulla oli aivan toisenlainen elämä mielessä.
- Millainen? - Haluatko oikeasti tietää?
NASCAR. Halusin kilpa-ajajaksi.
- Mitä? - Ihan totta.
Halusin lapsena Jeff Gordoniksi.
Oliko hän kovakin nimi?
Vai kova nimi? Mitä luulet?
Tietenkin hän on kova nimi kilpa-ajomaailmassa.
- Miksen tiennyt tuosta? - Se on tyhmää.
Nyt se on myöhäistä.
Kenties sinua odottaa toinen haave.
Paskat haaveista.
Kun tekee kerran väärin, se johtaa toiseen vääryyteen.
Pian onkin jumissa ja etsii helppoa tietä ulos.
Paitsi että mikään ei ole helppoa. Pitäisi olla.
Ehkä onkin joillekuille. Minulle ei.
Toivon vain, että yksikin asia olisi helppoa.
Florida on sitä.
Helpompi ja parempi, kulta. Saat nähdä.
Toivon niin.
Minä lähden. Minun pitää pakata, ja sinun myös.
Kun saan kamat kokoon...
Haen palkan klubilta. Meidän kannattaisi...
...lähteä myöhään, jottemme jää ruuhkaan. Jooko?
Kuunteletko sinä?
- Muru? - Joo, kuulostaa hyvältä.
Miltä näytän?
Kuin golfaaja ja viskilasi olisivat synnyttäneet homopojan.
Kyllä minä sen kestän.
Olet hitti Puerto Ricossa.
Sain kokonaisen kassin Richardin kamoja, jos haluat nähdä ne.
- Onko se Richard? - Hän on etuajassa.
Hannah...
Kuka tuo on?
- Madeline. - Äiti!
- Mitä nyt? - Älä avaa ovea.
Äiti, älä.
Hyvä on. Seuratkaa minua.
Odottakaa täällä.
Olkaa hiljaa. Minä hoidan tämän.
- Rouva Winston? - Niin?
Rikoskonstaapelit Herrera ja Grant NYPD:stä.
New Yorkista? Olette kaukana kotoa. Kuinka voin auttaa?
Jututtaisimme poikaanne Gabrielia.
Tiedättekö, missä hän on?
En ole nähnyt häntä vuosiin.
- Entä tytärtänne, Hannahia? - Siitä on vielä kauemmin.
Rouva, voimmeko puhua sisällä?
Ilman muuta. Tulkaa peremmälle.
No, mihin lapseni ovat tällä kertaa sekaantuneet?
Asia on arkaluontoinen.
Jos haluatte apuani...
Tutkimme poikanne asunnossa pari päivää sitten tehtyä murhaa.
- Mitä? - Gabrielin kämppis.
Häntä oli puukotettu ja kidutettu. Gabriel on kadonnut.
- Luuletteko... - Hänet on tärkeä löytää.
- Sekä siskonsa Hannah. - Hänkin lienee osallinen.
- Voitteko kertoa mitään? - Kuuletko heitä?
Heitä ei kannata suojella. Avunanto on vakava rikos.
- En tiedä, missä he ovat. - Tuo on valetta.
- Olette väärässä. En tiedä. - Kysyn viimeisen kerran.
- En kuule mitään. - En minäkään.
Ehkä he lähtivät.
Äiti, luojan tähden.
- Ei hätää. - Lähtivätkö he?
- Sanoit, ettei ole hätää. - Eikä olekaan.
Juuri nyt teidän pitää palata New Yorkiin heidän kanssaan.
Se on teidän ja kaikkien parhaaksi.
- En voi sekoittaa Richardia murhaan. - Emme murhanneet ketään.
Sitten palaatte oikaisemaan kaiken.
- Tulkaa molemmat mukaamme. - Mutta...
Gabe, ei hän ole sen arvoinen.
Teidät pitää viedä New Yorkiin. Missä tavaranne ovat?
Laukut ovat yläkerrassa. Minä näytän.
- Nämä ovat upeita. - Kunhan tuhertelin tunnilla.
- Ai, kun sinun pitäisi kuunnella? - Ehkä.
Olet oikea taiteilija.
- Äiti oli oikea taiteilija. - Perit hänen lahjansa.
Haluatko opiskelemaan taidetta?
Ehkä. Joo... Pariisiin tai jonnekin eksoottiseen paikkaan.
Kuulostaa hyvältä. Opiskelisit ulkomailla.
Minä voisin kirjoittaa romaanini.
- Me voisimme karata. - Oletko tosissasi?
Mieti nyt. Sinä ja minä Pariisissa tai missä vain.
Kunhan olisimme yhdessä.
- Nick... - Kayla, minä rakastan sinua.
- Anteeksi, tulkitsin hetken väärin. - Ei se mitään.
- Varmastiko? - Kaikki hyvin.
Menen kai sitten itse.
- Voi paska! - Mitä nyt?
Minun piti avata pukuliike tunti sitten.
- Selvä. Kayla... - Et ymmärrä.
Hän pyysi yhtä asiaa ja mokasin taas.
- En halunnut säikäyttää... - Sori, pitää mennä.
Pidätetäänkö meidät? Miksi käsiraudat?
Turvallisuutenne tähden, ja meidän myös.
- Se on kännykkäni. - Saat sen takaisin.
Mene autoon.
- Hannah, anteeksi. - Gabe...
Olit oikeassa äidistä. Olin ääliö, kun halusin tänne.
- Hän on perhettä, ja luulin... - Me olemme perhettä.
Sinä ja minä. Onko selvä?
Hei, Shel.
- Mitä kullalleni kuuluu? - Hei, itsellesi, murunen.
Minäpä kerron kullastasi. Hän on saatanan vihainen!
Pankki ilmoitti pikku nostostasi.
Selvä, joo. Siitä jutusta...
Shel, Eddie tarvitsi rahaa.
- Annoit rahat sille paskalle. - Hän on veljeni.
Hän tarvitsee niitä nyt meitä enemmän.
- Kaikki säästömme, Mitch! - Niinkö meinaat?
- Minä ne tienasin! - Meitä varten, ei Eddielle.
Lupaan, että huolehdin meistä, mutta Eddien pitää häipyä.
Panet aina hänet etusijalle.
Sinä olet vaimoni! Olet aina ykkönen! Tiedät sen!
Kaikki säästömme, Mitch. Kaikki.
- Miksi pysähdymme? - Turpa kiinni, saatana.
- Mitä he tekevät? - Luulen...
- He tonkivat laukkuani. - Voi paska.
- Rahat löytyivät. - He eivät ole poliiseja.
- Voi paska! - Meidän pitää paeta.
Colleen... Anteeksi, kadotin ajantajun.
Kun et vastannut viesteihin, menin hoitamaan lähetykset itse.
Toin sinulle jotain.
- Mitä? - Keittoa ja muffinsseja.
En tiennyt lempimakuasi, joten ostin muutaman.
Kiitos.
Lintsasin tänään sen kundin kanssa.
- Menimme puistoon. - Vai niin. Miten se meni?
Ei hyvin.
Hän sanoi rakastavansa minua.
Hän hädin tuskin tuntee minut. Olen ollut täällä vasta hetken.
- Hän kuulostaa olevan lätkässä. - Niin kai.
Ihan sama. Päivä on ollut outo. Kadun kovasti tekoani.
Mitä tekoasi?
Anteeksi, etten mennyt tänään liikkeeseen.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Toivon, että annat uuden tilaisuuden.
Meinaatko olla puhumatta koko illan?
Ei ole mitään sanottavaa.
Älä nyt, Shel. Hän on veljeni.
- En voi kääntää selkääni. - Entä me?
Rahojen piti turvata meidän, ei luuseriveljesi tulevaisuus.
- Etkö halua pois täältä? - Enemmän kuin mitään.
En halua olla isäsi tossun alla loppuikääni.
Isäni on ollut sinulle hyvä.
Hän saa oloni tuntumaan kuohitulta. Tosi mahtavaa, Shel.
Hei, tule sisään.
Itse asiassa minun ei varmaan pitäisi.
Onko kaikki hyvin?
- Olen yrittänyt soittaa. - Tiedän.
- Minun piti miettiä hetki. - Niin tuuminkin.
Annoin hetken ja tunteideni viedä.
En ole koskaan tavannut ketään sinunlaistasi.
- En pysty tähän. - Mihin?
Tähän. Meidän juttuun.
- Kayla... - En tiedä, mitä odotin tältä.
Etenimme liian nopeasti, enkä ole oma itseni.
Äitini kuoli vasta, enkä saisi sekoilla näin.
Minun pitää lakata pakenemasta.
- Minne muka pakenet? - Niin minä teen, pakenen.
Tämä on vain yksi keino lisää vältellä asioiden käsittelyä.
Minun pitää selvittää tämä sonta.
- Mikä? - Kaikki.
Isän kanssa on kaikkea... Kaikki on juuri nyt sekaisin-
- ja kaipaan aikaa hengittää omin avuin.
Ole kiltti, älä... Älä sulje minua pois.
Nick, sinä olet ihana.
Mutta en voi jatkaa tätä enää. Olen pahoillani.
Mitch!
Mitch, talossa on joku.
Tuolla olohuoneessa.
Kuka tuo on?
- Jumalauta! - Älä mene sinne!
Hei!
Vedä käteen.
Vedä käteen!
- Kuka se oli? - Ei hätää, palaa sisälle.
Kuka se oli?!
- Viski jäillä. Sopiiko istua? - Siitä vaan.
Kiitos.
Tämä on kuulemma hyvä paikka.
Kaikki hyvin?
Sori, huono päivä. Kaikki on hyvin.
Olen keittiömestari, joten on pakko sanoa noin.
Ei kai?
- Hauska tavata. Olen Nick. - Tim.
- Mitä sinä teet työksesi, Nick? - En mitään noin siistiä.
Opetan vain äidinkieltä Westside Heightsissa.
Westsidessa? Tyttäreni käy sitä.
Niinkö? Onpa pieni maailma.
Mikä on tyttäresi nimi? Saatan tuntea hänet.
Hei, meidän on tehtävä jotain.
Mitä?
Hämätään niitä.
Hei, konstaapeli, minulla on kusihätä. Voimmeko pysähtyä?
- Me emme pysähdy. - Mitä minä sitten teen?
Pitää kusta autoonne.
Mitä hittoa?
Saatana!
Paska!
Voi saatana...
- Tiedän, että olet siellä. - Lopeta tämä sonta.
Kerro kolmannen porsaan nimi.
Kenenkään ei pitänyt kuolla. Naisesi oli vahinko.
- Kerro nimi, niin minä häivyn. - En voi, saatana.
Sitten minä en voi estää itseäni tekemästä näin.
Tämä sonta riittää minulle. Minulla on ase. Vannon...
Voi vittu!
Vittu!
Eijeijei... Carla... Voi luoja!
Voi luoja, voi luoja!
Ei, älä...
Ei, ei! Ei...
Kenenkään ei pitänyt kuolla.
- Olen pahoillani. - Älä!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com